Marcin Beściak, filolog klasyczny i tłumacz